A: Buongiorno, si accomodi. Sono Adriana Guidi, la responsabile del personale della scuola di lingue “Manzoni”. Lei è Jane Morris, giusto?
早上好，您请坐。我是Adriana Guidi，曼佐尼语言学校的人力负责人，您是Jane Morris，对吗？
B: Buongiorno, sì sono io. Piacere!
早上好，是的，是我，幸会！
A: Piacere mio. Bene, iniziamo subito: mi parli di Lei.
幸会，好的，我们马上开始。您向我聊一下自己。
B: Sì. Allora, attualmente sono la direttrice del dipartimento di inglese presso la scuola di lingue “Leonardo” di Perugia. Prima di diventare direttrice, ho lavorato come segretaria e poi, dopo aver conseguito la certificazione per l’insegnamento della lingua inglese come seconda lingua, la scuola mi ha dato l’opportunità di diventare insegnante di inglese.
现在我是佩鲁贾莱欧纳多语言学校英语部主任。在成为主任之前，我做秘书工作。在取得英语教学证书后，学校给了我成为英语老师的机会。
A: Perché vuole lavorare nella nostra scuola?
为什么您想在我们学校工作？
B:Beh, innanzitutto vorrei crescere a livello professionale e poi, mi piacciono le sfide. Questa scuola di lingue è un istituto prestigioso e poi sono d’accordo con i valori che trasmette; per me è molto importante lavorare in un ambiente come questo, dove possa realizzare tutto il mio potenziale.
首先我想要在专业领域进行提升，我很喜欢迎接挑战。这所学校是一个很有威望的机构。我很赞成贵校传递的价值观。对我来说工作在一个可以实现我潜力的环境中是很重要的。
A: Bene. Mi parli dei Suoi punti forti e dei Suoi punti deboli.
好的，您能和我说一下您的优点和缺点吗？
B: Beh, inizierei dai punti forti:sono molto responsabile, empatica e comunicativa. Adoro lavorare e collaborare con il mio team e so organizzarmi bene. Per quanto riguarda i punti deboli, credo di essere molto esigente con me stessa e inoltre, ho i miei ideali e difendo la mia posizione se so di aver ragione.
好的，我想从优点开始。我非常负责任，有同理心，善于沟通。我喜欢和我的团队合作。我知道如何管理我自己。至于缺点，我认为对自己要求非常严格。此外，我有我的理想主义，我会捍卫我自己的立场如果我知道自己是对的。
A: Sarebbe disposta a lavorare ore extra?
您能接受加班吗？
B: Beh, sì. Posso lavorare ore extra senza problema.
是的，我可以加班，没问题。
A: Come si vede fra 5 anni?
您对于五年之后有什么畅想？
B: Fra 5 anni spero di continuare a lavorare in questa accademia e contribuire alla sua crescita.
五年之后，我希望自己继续工作在这所学校里面，为它的成长做出贡献。
A: Come crede che debba essere un buon capo?
你认为一个好的老板应该是怎样的？
B: Dovrebbe essere in grado di lavorare in squadra, avere la capacità di motivare, ascoltare e rispettare le opinioni altrui.
他应该能够在队伍中工作，有说服，听从和尊重其他人的能力。
A: Come affronta lo stress?
您是怎样应对压力的？
B: Ho imparato con l’esperienza che in momenti di stress è molto importante dare la priorità ai lavori che ritengo più importanti in quel momento.
通过一些经历我学会了在压力情况下，要优先处理在那个时候更重要的工作。
A: Sarebbe disponibile a eventuali trasferte all’estero?
您接受到国外工作吗？
B: Direi di sì, non ho nessun problema a riguardo.
我可以，没问题。
A: Quante lingue parla?
您可以讲几种语言？
B: Beh, a parte l’inglese che è la mia lingua materna, conosco a livello avanzato l’italiano e il francese e a livello intermedio il tedesco e il giapponese.
英语是母语，此外精通意大利语和法语，德语和日语中等水平。
A: Perfetto. Per me il colloquio è finito. Le faremo sapere il prima possibile.
好的，面试结束了。我们将会尽可能让您知晓面试结果。
B: Grazie mille. Buona giornata.
谢谢，祝您一天愉快！
A: Arrivederci.
再见。
