道路交通标志
Il segnale
如果标志牌的底色为黄色, 表示正在施工中
se a fondo giallo, è posto in presenza di lavori in corso
如果情况允许的话可以超车, 但要非常小心
consiglia di effettuare il sorpasso, se consentito, con particolare prudenza
提示前方道路变为单行线
presegnala che la circolazione diventa a senso unico
表示需要十分谨慎地驾驶
indica che bisogna usare maggiore prudenza
表示需要掉头返回
indica che bisogna ritornare indietro
提示前面的交通分别由两条分开的行车道执行
presegnala che il traffico si svolge su due carreggiate separate
提示前方的一条道路先是单行线, 然后又变为双行线
presegnala una carreggiata a doppio senso, quando sul tratto precedente era a senso unico
提示结束单行线道路
avvisa che termina il senso unico di circolazione
这是一个警告标志
è un segnale di pericolo
提示可以在一条通常为单行线的道路上进行双行线行驶
presegnala il doppio senso di circolazione su una carreggiata normalmente a senso unico
表示在交替单行线道路上可享有先行权
indica il diritto di precedenza nei sensi unici alternati
设置在一条变换单行线道路前
è posto prima di un senso unico alternato
提示要给相反方向驶来的车辆让行
impone di dare la precedenza ai veicoli provenienti in senso contrario
提示前方会碰上从相反方向驶来的汽车
presegnala che si possono incontrare veicoli che marciano in senso opposto
道路交通标志
Il segnale
可以提示必须在运作中的活动桥梁附近停车
può presegnalare l’obbligo di arresto in corrispondenza di un ponte mobile in manovra
尤其在夜间驾驶时要特别小心谨慎, 以防掉入水中
comporta particolare prudenza, soprattutto di notte, per non cadere in acqua
这是一个警告标志, 必须谨慎驾驶
è un segnale di pericolo che obbliga ad usare particolare prudenza
可以提示前方道路通往防波堤
può presegnalare che la strada sbocca su un molo
可以提示前方道路通往河堤
può presegnalare che la strada sbocca sull’argine di un fiume
可以提示一条断桥
può presegnalare un ponte interrotto
可以提示一条活动桥梁
può presegnalare un ponte mobile
倒车时要特别小心
comporta particolare prudenza quando si effettuano manovre di retromarcia
要求在运作中的活动桥梁附近停车
comporta di arrestarsi in corrispondenza del ponte mobile in manovra
可以提示前方一段被洪水冲垮的道路
può presegnalare un tratto di strada interrotta per alluvione
可以提示前方道路通往运河的河堤
può presegnalare che la strada sbocca sull’argine di un canale
可以提示一个码头上的出口
può presegnalare lo sbocco su una banchina portuale
提示前方有掉入水中的危险
presegnala il pericolo di caduta in acqua
可以提示前方的一条吊桥很危险
può presegnalare il pericolo rappresentato da un ponte levatoio
可以提示海上风暴的危险
può presegnalare il pericolo di mareggiate
道路交通标志
Il segnale
提示路面上的碎石可能会从远距离击中其他的过路车辆
segnala la presenza di pietrisco che può essere proiettato a distanza al passaggio del veicolo
建议在与另一车辆交汇时减速
consiglia di rallentare incrociando un altro veicolo
提示轮胎有爆裂危险
preavvisa il pericolo di scoppio dei pneumatici
如果标志牌的底色是黄色, 表示正在施工中
se a fondo giallo, è posto in presenza di lavori in corso
提示一段不能行驶的道路侧边缘
presegnala la presenza di banchine non percorribili
提示一段易滑道路
presegnala una strada sdrucciolevole
提示一段有落石危险的道路
presegnala un tratto di strada ove esiste il pericolo di caduta di massi
提示前方路面上会有散落的砂岩碎石危险
presegnala il pericolo di trovare graniglia sulla pavimentazione stradale
提示一段可能使车轮的粘着性减小的道路
presegnala un tratto di strada dove è possibile una diminuzione dell’aderenza sul terreno
有行人的情况下建议要谨慎驾驶
consiglia di procedere con cautela in presenza di pedoni, anche se fuori della carreggiata
提示前方道路上的碎石块可能会被过路车辆反弹到空中
segnala la presenza di materiale minuto che può essere scagliato in aria dai veicoli in transito
建议与前方车辆保持最大的安全距离
consiglia di mantenere una distanza maggiore dal veicolo che ci precede
提示一段有滑坡现象的道路
presegnala un tratto di strada soggetto a frana
建议加速以便增加轮胎与沥青路面的粘着性
consiglia di accelerare per aumentare l’aderenza dei pneumatici sull’asfalto
道路交通标志
Il segnale
建议减速, 避免撞上散落在路面上的大石块
consiglia di rallentare per evitare l’impatto con massi caduti sulla carreggiata
提示一段不平稳的道路
presegnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare
提示一段路面不规则的道路
presegnala un tratto di strada deformata
提示最好不停地鸣响喇叭
segnala l’opportunità di suonare con insistenza
提示注意左边有落石, 因此路面上有散落碎石的危险
segnala il pericolo di caduta di pietre da sinistra e quindi della loro presenza sulla carreggiata
提示前方一段路面上有散落的碎石危险
presegnala un tratto di strada ove esiste il pericolo di presenza di pietre sulla carreggiata
提示一段正在施工中的道路
presegnala un tratto di strada con lavori in corso
提示前方岩壁上有落石的危险
presegnala il pericolo di caduta di massi dalla parete rocciosa
道路交通标志
Il segnale
提示前方岩壁上有落石的危险
presegnala il pericolo di caduta di pietre dalla parete rocciosa
提示一段没有铺沥青的道路
presegnala un tratto di strada non asfaltato
提示一段易滑道路
presegnala un tratto di strada sdrucciolevole
提示前方一段路面上有散落的碎石危险
presegnala un tratto di strada ove esiste il pericolo di presenza di pietre sulla carreggiata
提示一段不能通行的道路侧边缘
presegnala banchine non transitabili
提示道路右边有落石危险
presegnala il pericolo di caduta di massi da destra
提示最好打亮车灯
segnala l’opportunità di lampeggiare con i fari
建议减速, 避免撞上散落在路面上的大石块
consiglia di rallentare per evitare l’impatto con massi caduti sulla carreggiata
道路交通标志
Il segnale
提示一条可活动的桥梁
presegnala la presenza di un ponte mobile
如果标志牌的底色为黄色, 提示道路上有施工现场
è a fondo giallo, se posto prima di un cantiere stradale
三个颜色不同的圆圈标志提示前方设有交通信号灯装置
ha tre dischi che indicano la disposizione effettiva delle luci del semaforo
中间可以有一盏固定黄灯
può avere al centro una luce gialla fissa
提示一段设有半长栅栏装置的铁路道口
può presegnalare un passaggio a livello con semibarriere
这是一个警告标志
è un segnale di pericolo
提示一个交通灯装置
presegnala un impianto semaforico
其中红色的圆圈标志可以直接由红色的闪亮信号灯来代替
può avere il disco rosso sostituito da una luce rossa lampeggiante
表示需要减速, 必要时停车
indica che bisogna rallentare per potersi all’occorrenza fermare
提示一段无栅栏装置的铁路道口
presegnala un attraversamento ferroviario senza barriere
其中黄色的圆圈标志可以直接由黄色的闪亮信号灯来代替
può avere il disco giallo sostituito da un segnale luminoso giallo lampeggiante
提示前方设有“STOP (停)”的标志牌
preavvisa la presenza di un segnale di STOP
道路交通标志
Il segnale
提示一段无栅栏装置的铁路道口
presegnala un attraversamento ferroviario senza barriere
其中黄色的圆圈标志可以直接由黄色的闪亮信号灯代替
può avere il disco giallo sostituito da un segnale luminoso giallo lampeggiante
提示轮渡的上船码头
segnala l’accesso al pontile d’imbarco di navi traghetto
这是一个警告标志
è un segnale di pericolo
提示需要减速行驶, 必要时停车
indica che bisogna rallentare per potersi all’occorrenza fermare
提示前方设有“STOP (停)”的标志
preavvisa la presenza di un segnale di STOP
提示前方设有水平方向排列的信号灯装置
presegnala un impianto semaforico con disposizione delle luci in orizzontale
提示一段设有半长栅栏装置的铁路道口
può presegnalare un passaggio a livello con semibarriere
其中红色的圆圈信号可以直接由红色的闪亮信号灯来代替
può avere il disco rosso sostituito da una luce rossa lampeggiante
提示一条可活动的桥梁
presegnala la presenza di un ponte mobile
道路交通标志
Il segnale
严禁进入飞机场
vieta l’accesso agli aeroporti
提示前方一个飞机滑翔场所
presegnala una località di volo a vela
提示前方一段道路上由于飞机低飞的缘故可能会有刺眼的灯光干扰
presegnala la possibilità di un improvviso abbagliamento dovuto ad aeroplani a bassa quota
设置在有飞机低飞现象的场所
è posto in località dove può avvenire il volo a bassa quota di aeroplani
提醒驾驶员有飞机低飞的造成的干扰, 需要谨慎驾驶
invita a cautela per l’improvviso fastidio provocato dal volo di aerei a bassa quota
提示前方一段横风很强的道路
presegnala un tratto di strada esposto a forte vento laterale
提示有很多的危险交叉路口
presegnala un insieme pericoloso di incroci stradali
设置在飞机场附近
è posto nelle vicinanze di aeroporti
设置在飞机的起降跑道附近
è posto nelle vicinanze di piste per l’atterraggio ed il decollo di aeroplani
提示前方一条通往飞机场的岔道
presegnala un bivio per l’aeroporto
提示前方一段道路上由于飞机低飞的缘故可能会有巨大的噪音干扰
presegnala la possibilità di un improvviso e forte rumore dovuto ad aeroplani a bassa quota
提示前方一个军事演习地区
presegnala una zona riservata ad esercitazioni militari
道路交通标志
Il segnale
提示一段靠近飞机场的道路
presegnala un tratto di strada vicino ad un aeroporto
提示前方有一片航空场地
presegnala la presenza di un campo d’aviazione
提示驾驶员把握紧方向盘, 谨慎驾驶
raccomanda di procedere con prudenza tenendo saldamente il volante
提示对于带篷载重汽车具有很大的危险性
presegnala un pericolo che è maggiore per i veicoli tendonati o furgonati
提示前方会有飞机低飞的现象
presegnala la presenza di aeroplani a bassa quota
提示前方一个阵风现象很强的地区
presegnala zone soggette a forti raffiche di vento improvvise
提示飞机起降时造成的风向
indica la direzione del vento per il decollo e l’atterraggio degli aerei
提示前方一条受阵风影响的高架桥
presegnala un viadotto esposto ad improvvise folate di vento
提示前方一段道路有刮强横风的现象
presegnala un tratto di strada soggetto a forti raffiche di vento laterale
提示前方在隧道出口可能会有很强的阵风
presegnala la possibilità di forti raffiche di vento all’uscita da una galleria
在风力很强时, 这个信号提醒驾驶员
Il segnale in caso di forte vento, comporta
对于载重体积超过车顶的车辆来说, 前方道路的危险性非常小
un pericolo minore per i veicoli con carichi voluminosi sopra il tetto
对于挂有拖车的车辆来说危险性会更大
un pericolo maggiore per i veicoli che trainano rimorchi
必须把握紧方向盘, 谨慎驾驶
la necessità di procedere con prudenza tenendo il volante con una presa più sicura
挂有篷布的车辆必须减速慢行, 必要时停车
per i veicoli tendonati, l’obbligo di rallentare e all’occorrenza fermarsi
前方隧道出口有很大的危险
un pericolo maggiore all’uscita delle gallerie
对于挂有拖车的车辆来说, 前方道路的驾驶平稳性非常好
una maggiore tenuta di strada per i veicoli con rimorchio
对于卸空的车辆来说, 前方道路的驾驶平稳性非常好
una maggiore tenuta di strada per i veicoli scarichi
超车时的侧面距离会很小
la possibilità di sorpassare con minore distanza laterale
小心从相反方向驶来的车辆会出现急闪现象
la necessità di prevedere eventuali sbandamenti dei veicoli provenienti dal senso opposto
严禁超车
il divieto di sorpasso per tutti i veicoli
对于行驶在高架桥上的车辆来说危险性会更大
un pericolo maggiore per i veicoli che transitano su viadotti
对于挂有房车的车辆来说危险性会更大
un pericolo maggiore per i veicoli che trainano caravan
道路交通标志
Il segnale
提示靠近一个火灾危险性很高的地区
presegnala la vicinanza di zone ad alto rischio d’incendio
提示车辆正在穿越或沿着一片易燃的森林行驶
indica che stiamo attraversando o costeggiando un bosco facilmente infiammabile
尤其对于带有催化排气管的汽车, 提醒驾驶员不要在有干树枝和枯草的地带停留
avverte di non arrestare i veicoli, specie se con marmitta catalitica, su sterpi, erba secca, ecc.
严禁携带易燃物品的车辆通行
vieta il transito ai veicoli che trasportano prodotti facilmente infiammabili
严禁携带爆炸物的车辆通行
vieta il transito ai veicoli che trasportano esplosivi
必须与这段道路的长度标志牌补充使用
deve essere integrato da pannello che indica la lunghezza del tratto di strada interessato
提示有爆炸危险
presegnala il pericolo di esplosioni
提醒驾驶员不要从车窗扔掷烟头
avverte l’utente di non gettare sigarette accese dal finestrino
严禁携带易燃液体的车辆通行
vieta il transito ai veicoli che trasportano liquidi infiammabili
提示前方道路紧挨着有爆炸危险的采石场
segnala un tratto di strada fiancheggiato da cave di pietra con pericolo di esplosioni
提示前方会穿越一个容易有火灾危险的地区
segnala l’attraversamento di una zona particolarmente esposta al pericolo d’incendio
提示前方地区紧挨着一条火灾危险性很高的道路
presegnala zone fiancheggianti la strada ad alto rischio d’incendio
道路交通标志
Il segnale
在居住中心地带只有为了通行安全目的才设置这个标志
nei centri abitati è usato solo se lo richiedono motivi di sicurezza della circolazione
提示前方道路关闭, 必须掉转回头
presegnala una strada chiusa, per cui bisogna tornare indietro
提示在下一个交叉路口严禁向右转弯
al prossimo incrocio, vieta la svolta a destra
提示必须向左转弯
presegnala una svolta a sinistra obbligatoria
提示前方一个由环行岛指挥的多条郊区公路交叉路口
presegnala un incrocio di due o più strade extraurbane regolato con circolazione rotatoria
提示前方一个要按照标志牌上的箭头方向行驶的多条公路交叉路口
presegnala un incrocio di più strade regolato con circolazione nel verso indicato dalle frecce
这个标志可以提示
Il segnale può indicare
提示陡峭的上坡路
salita ripida
一个不同于其他警告标志表示的危险
un pericolo diverso da quelli per cui sono previsti specifici segnali
提示继续直行
che bisogna proseguire diritto
一个需要与补充标志牌共同使用来表示的危险
il pericolo specificato nel pannello integrativo obbligatorio
鉴于前方有危险, 需要谨慎驾驶
che bisogna usare prudenza perché è prossimo un pericolo
提示前方一段路况不好或路面不平稳的道路
tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare
道路交通标志
Il segnale
这是一个警告标志
è un segnale di pericolo
可以提示前方一段道路的危险侧边缘
può presegnalare un tratto di strada con banchina pericolosa
可以提示前方一段道路的侧边缘的土地很松软
può presegnalare un tratto di strada con banchina cedevole
提示前方一段路面很滑的道路
presegnala una strada con superficie sdrucciolevole
提示前方道路禁止继续前行
presegnala il divieto di continuare a percorrere quella strada
这是一个说明标志
è un segnale di indicazione
可以提示前方一段道路的侧边缘土地不能通行
può presegnalare un tratto di strada con banchina non praticabile
提示前方路面上有碎石块散落的现象
presegnala la presenza di pietrisco sulla pavimentazione
可以提示前方一段道路的边缘有掉入坑洼地的危险
può presegnalare pericolo di caduta nella cunetta laterale
必须与限速标志牌配合使用
deve essere integrato con il segnale di limite di velocità
道路交通标志
Il segnale
提示一段易滑道路危险
presegnala il pericolo di strada sdrucciolevole
提示一条交替单行线道路
segnala un senso unico alternato
提示正在施工中
presegnala lavori in corso
提示在施工期间必须掉转方向行驶
obbliga a invertire il senso di marcia nelle ore di lavoro degli operai
提示有施工工地
presegnala cantieri di lavoro
示在行车道上或附近会有施工工人的出现
presegnala la eventuale presenza di uomini che lavorano presso o sulla carreggiata
提示要给从施工工地出来的车辆让行
impone di dare la precedenza ai veicoli che escono dal cantiere
提示必须给工地的工作人员让行
obbliga a dare la precedenza agli addetti ai lavori
可与施工现场长度的标志牌补充使用
può essere integrato da pannello che indica la lunghezza del cantiere
提示施工材料或设备的临时存放处
presegnala eventuali depositi temporanei di materiali o macchinari
提示必须给相反方向弛来的车辆让行
presegnala l’obbligo di dare la precedenza ai veicoli che provengono in senso opposto
