Get a site
欢迎光临
ITHOME意国之家

Bello和Buono这两个意大利语单词你会用混吗?

Ciao a tutti! 今天我们要来看两个意大利语里特高频的形容词,bello和buono。这两个词应该是意大利语的初学者们就学接触到了,而且,一见——难忘——但它们的含义上又有些类似的地方,可能就会让大家有些迷茫了。今天我们就来梳理梳理它们的用法吧~

Bello

⇒ Significato 含义:

Bello è un aggettivo che:

• descrive qualcosa o qualcuno che per le sue qualità estetiche provoca impressioni gradevoli: 

描述在颜值方面给人带来愉悦感的人或物,比如:
un bel ragazzo (un ragazzo dall’aspetto gradevole)
一个帅气的男孩(外表令人身心愉悦的男孩)

• può significare vistoso, cospicuo, grande: 

表示可观的,大量的,巨大的,比如:

una bella spesa (una spesa cospicua)
一笔巨大的开销(此处bella=cospicua)

• viene usato per intensificare un concetto: 
用于加重,强化某一概念,比如:
E’ un bel problema (è un problema grande)

这是个大问题

⇒ Uso

L’aggettivo bello al maschile singolare:

1. 做阳性单数形容词时:

• si tronca in bel davanti a consonante: bel problema, bel tempo;

在辅音前面要断音为bel,如:

bel problema, bel tempo;

• rimane bello davanti a nomi che iniziano con s + consonante, z, x, gn, ps e (ma non sempre) pn: bello strumento, bello zaino, bello gnomo;

以s在+辅音,z,x,gn,ps和pn(但不总是如此)开头的单词前,不断音,保持不变,如:

bello strumento, bello zaino, bello gnomo;

• si elide in bell’ davanti a vocale: bell’amico, bell’uomo.

在以元音开头的阳性单数名词前,省音为bell’,如:

bell’amico, bell’uomo.

Al maschile purale:

2. 变为复数时:

• belli diventa bei davanti a consonante: bei problemi, bei tempi;

在以辅音开头的单词前变成bei,如:

bei problemi, bei tempi;

• diventa begli davanti a vocale o a  s + consonante, z, x, gn, ps e (ma non sempre) pn: begli uomini, begli strumenti, begli gnomi.

以s在+辅音,z,x,gn,ps和pn(但不总是如此)开头的单词前,变成begli,如:

begli uomini, begli strumenti, begli gnomi.

Al femminile:

3. 做阴性形容词时:

• la forma singolare bella si può elidere davanti a vocale: bell’attrice;

阴性单数形容词bella在遇到以元音开头的单词前可省音,如:
bell’attrice;

• il plurale belle si elide raramente: belle immagini (meglio di: bell’immagini).

阴性复数形容词belle在遇到以元音开头的单词前则极少省音,如:

belle immagini(就比写成bell’immagini要好)

Buono

⇒ Significato 含义

L’aggettivo buono significa:

• che si considera conforme ai principi morali, indica in generale la tendenza al bene: una buona azione, buona volontà;

Buono一般是对道德精神,品德层面进行正面的评价,如:
una buona azione 善行 , buona volontà 善意

• cortese, affabile, benevolo: è sempre stato buono con me;

有礼貌的,亲切友好的,如:
E’ sempre stato buono con me.
他总是对我很友好。

• ubbidiente, tranquillo: è un bambino buono;
顺从的,恬静的,如:
E’ un bambino buono.
他是个乖孩子。

• abile e idoneo a compiere la propria funzione: è un buon medico; è un buon ristorante;

有能力的,够资格的完成本职的工作,如:
E’ un buon medico. 他是个称职的医生。

E’ un buon risorante. 这是个很美味的餐厅。

• utile, vantaggioso: questo sciroppo è buono per la tosse;

有用的,有利的,如:
Questo sciroppo è buono per la tosse.
这个糖浆对咳嗽有好处。

• gradevole ai sensi: un buon odore, questo risotto è buono;

令人感官上很愉悦的,如:
un buon odore 好闻的气味

Questo risotto è buono. 这个烩饭很好吃。

• buono può essere usato anche per intensificare (di solito con i numerali): ci sono voluti minuti buoni (abbondanti).

buono也可以用于加强语气,一般是用于数量方面的,如:
Ci sono voluti minuti buoni(abbondanti).
预估的时间很宽裕。

⇒ Uso 用法

L’aggettivo buono al maschile singolare:

阳性单数形容词buono:

• si tronca in buon davanti a vocale o a consonante seguita da vocale o da “l” o da “r”: buon affare, buon carattere, buon profumo; 

Buono用在以元音开头,或是以辅音+元音,或辅音+l / r 开头的单词前,断音为buon,如:

buon affare, buon carattere, buon profumo.

• rimane buono davanti a s + consonante, z, x, gn. ps e pn: buono scultore.

在以s+辅音,z,x,gn,ps和pn开头的单词前保持为buono不变。如:
buono scultore

Al femminile singolare:

阴性单数形容词buona:

• buona non muta davanti a consonante: buona madre;

在以辅音开头的单词前,词性保持不变,如:
buona madre

• si elide davanti a vocale e richiede perciò l’apostrofo, l’elisione non è obbligatoria: buon’amica, buona idea.

在以元音开头的单词前可以省音,但并不是必须的,如:
buon’amica, buona idea.

Al plurale buoni e buone normalmente non si elidono: buoni amici, buone amiche.
阴性复数形容词buoni和buone通常是没有省音形式的,如:
buoni amici, buone amiche

Bello和Buono这两个意大利语单词你会用混吗?

趁热打铁做练习啦!buono O bello,请选择它们的正确形式填空吧~ 

 

1- Paola ha veramente dei ________ capelli, sono lisci come seta.

2- Questa è una ________ proposta, potrebbe aiutarci a risolvere la situazione.

3- Che ________ panorama! Da qui si vede tutta la città.

4- Questa è proprio una ________ sorpresa, non mi aspettavo di vederti qui.

5- Marco è un ________ amico, di lui mi fido ciecamante.

6- Ti ho portato una bottiglia di ________  vino rosso.

7- Ti sei cacciato in un ________ guaio, come pensi di uscirne?

8- Negli anni hanno accumulato un ________ patrimonio, ora possono vivere di rendita.

9- Mi raccomando Nicola, sii ________ con la nonna, non farla arrabbiare!

10- Abbiamo fatto un ________ affare comprando quella macchina usata.





1- Paola ha veramente dei ___bei_____ capelli, sono lisci come seta. 

2- Questa è una ____buona____ proposta, potrebbe aiutarci a risolvere la situazione. 

3- Che __bel______ panorama! Da qui si vede tutta la città. 

4- Questa è proprio una ____bella____ sorpresa, non mi aspettavo di vederti qui. 

5- Marco è un ____buon____ amico, di lui mi fido ciecamante. 

6- Ti ho portato una  bottiglia di ____buon____ vino rosso. 

7- Ti sei cacciato in un ____bel____ guaio, come pensi di uscirne? 

8- Negli anni hanno accumulato un ____bel____ patrimonio, ora possono vivere di rendita. 

9- Mi raccomando Nicola, sii ____buono____ con la nonna, non farla arrabbiare! 

10- Abbiamo fatto un ___buon_____ affare comprando quella macchina usata.

Bello和Buono这两个意大利语单词你会用混吗?

赞(2)
本网站资料信息整合自网络 版权归原作者所有ITHOME意国之家 » Bello和Buono这两个意大利语单词你会用混吗?

评论 抢沙发