护照和居留证个人信息不一致如何更正

【护照和居留证个人信息不一致如何更正】

一位移民问：我是哥伦比亚人，我已经办理了护照延期，新护照上的姓与居留证不一致，我现在还需要延期居留证，我该怎么做？

移民网律师为此解释称，移民更改个人信息必须向使领馆进行声明，原住国驻意使领馆主管机构必须根据原始证明出具相关更正个人信息证明，这份更正证明还需要省督府确认。

移民延期居留证时需要出示省督府的确认证明原件和复印件，省警察总局移民事务处需要核对原件和保存复印件。此外，省督府的确认证明还可以用于市政府户籍办公室。

移民在原住国办理公证书时必须翻译成意大利文，翻译机构通常分为两类，其中一类是意大利驻所在国使领馆认可的部门。另一类是意大利所在城市民事法庭认可的机构，只有符合上述要求翻译件才被视为有效证明。如果证明由非认可机构翻译将被视为无效，移民在意大利无法更正个人信息。