"想"和“要”在意大利语里的区别

中文里面的‘想’，更多的是表示一种愿望，期盼：

 indica desiderio, intenzione soggettiva

例如：

我想开车 Io desidero guidare (ho questa volontà’)

而‘要’，更多表示强烈的需求，或者 必须做某事：

要 indica intenzione soggettiva o dovere oggettivo:

例如：

我要喝咖啡

Io voglio bere un caffè

我要开车

Io devo guidare (sono in presenza di una necessità oggettiva)