【科普】关于意大利语的N个冷知识

世界上有多少人使用意大利语？意大利语的第一份书面资料是什么？新意大利语是指什么？

掌握意大利语对于一个外国人来说有多难？关于意大利的冷知识都在这儿~

意大利语是全球使用人数第21多的语言：根据Ethnologue网站的数据，意语母语者约有六千三百万人。

然而，虽然还没有乌尔都语和塔米尔语那么普及，由于其文化地位，加之意语是几百万人的第二语言，以及它对于世界商贸和工业的影响力，意大利语还是被视为世界上最重要的语言之一。

我们对于意语又知道多少呢？下面是一些有意思的知识点：

意大利语的起源

意大利语的确是由拉丁语衍生而来的，但这里说的拉丁语并不是我们在学校学到的古典拉丁语，而是通俗拉丁语：它更接近罗马共和国时期在罗马省的士兵，农民和老百姓的平民说话方式。

比如，在古典拉丁语中“头”（现代意语是“testa”）是“caput”。现代的说法由“testam”衍生而来，它的意思是“陶罐”

这可能是通俗拉丁语中对脑袋的一种开玩笑的指代方式。因此，在意大利语里，（testa一词的由来）更偏好“testam”而不是“caput”

俗语到意大利语的转变

俗语从通俗拉丁语和入侵者（隆巴蒂人，法兰克人，哥特人）语言的混杂之中产生，而由俗语又通过很长一段时间的发展，才产生了意大利语。

但丁是最早提出俗语应当取代拉丁语的人之一，他所著的《俗语论》（1303 – 1305）就讨论了这一问题。

最早的意大利语文件

用意语写成的最早的文件是什么？是一份公证书：公元960年的卡普阿诺裁决，在一篇几乎全部由拉丁语写成的文章中出现了一些俗语。

但最早的意大利语记录是科莫迪拉地下墓穴（位于罗马七教堂路）的墙壁碑文，它可以被追溯到公元六到九世纪：一条不要大声念出自己秘密的提醒（可能是信徒在提醒自己的同伴祈祷时放低音量）

意大利方言区分布

根据Treccani百科全书的介绍：意大利的方言种类繁多，以至于无法统计具体数字。

为了方便学者们的研究，意大利被分为三个大方言区：拉斯佩齐亚—里米尼线是北方和中部方言区的分界线，而罗马—安科那则是中部和南方方言区的分界线。

语言学家将“民间意大利语”定义为：由母语为方言，并以非精准方式习得意大利语的人所使用的意大利语。

使用最少的方言VS使用最广的方言

随后我们可以细分出地域性语言，由此便有了各种方言。还是根据Ethnologue的数据，普及度最高的那不勒斯方言，有五百七十万使用者。

紧接着的是西西里方言（四百七十万使用者），威内托方言（三百八十万使用者），隆巴蒂方言（三百六十万使用者），皮耶蒙特方言（一百六十万使用者）。最少人使用的则是莫利塞大区的克罗地亚方言（一千人）。

意大利文盲率的转变

在1861年意大利王国建国时，百分之八十的意大利人都是文盲，仅有千分之八点九的人口接受过小学以上教育。

而整整一百年后，文盲率降到了百分之九以下，而在1971年，这个数字降到了意大利人口的百分之五以下。

到2001年，根据Istat的调查，仅有百分之二的意大利人是文盲。

是什么造就了意大利语的统一

语言学家图里奥·德·毛罗称，造就建国后语言统一的因素不仅仅只有学校教育，这一结果还得益于以下因素：出版物，移民，官僚政治，兵役（比如强制性兵役）和城市化。

战争也起到了一定的推动作用：前线的士兵被迫使用意大利语来互相沟通。后来的广播和电视也是重要因素。

意大利语现状

我们在学校学习的意大利语是标准意大利语，但更普及的无疑是新标准意大利语或是口语意语，后者并不总是遵循语法规则（比如在一些情况下用未完成时来代替虚拟式）。

“新意大利语”

在1964年，皮埃尔·保罗·帕索里尼对于一种新型意大利语（新意语）的产生而感到害怕，

这种意语句法经过简化，丢失了很多对于拉丁语的参照和技术专有词汇。

他认为这是意大利北部，大工厂云集区域，资产阶级和工业文化霸权的结果：对于部分学者来说，意大利语充满了英语词汇的现象便体现了帕索里尼所指的新意语的发展。

“野生意大利语”

比新意语更让意大利语学家们担心的是语法和句法的疏漏甚至影响到了意大利的高中生和大学生。他们使用一种“野生意大利语”（由语言学家弗朗西斯科布鲁尼定义）。

意大利语难不难学？

对于外国人来说，掌握意大利语有多难？意大利语中，单词怎么写就怎么读，它的读法和写法匹配度很高。发音清晰，每个元音都很饱满，语调富于乐感，使得这些音更好辨认。

词汇和其他以拉丁语为源头的语言相似。名词分为阴性和阳性，因此形容词也需要性数一致。对每个动词时态都有六种词尾变化。

虽然有些方面会让初学者感到吃力，只需要抓住一些简单的规则就能在多种情况下进行沟通。

如果同学们在学习意大利语上有任何问题，都可以添加小桥微信：bridgeschoolmilano，或长按识别下方二维码进行咨询哦~也可以点击文尾“阅读原文”填写预约咨询表。

【科普】关于意大利语的N个冷知识

ITHOME编辑

相关推荐

评论抢沙发

热门文章

广告推广

切换注册登录

切换登录注册