【跟着G.S老师学意语】- 家用电器篇
Elettrodomestici （家用电器）in casa
家里的家用电器
Questo che cos’è?
这是什么呢？
Ferro da stiro.
电熨斗
tu utilizzi il calore di questo elettrodomestico per stirare, per asciugarti i capelli eccetera eccetera. Ma perché si riscaldano ?
你会用这种家用小电器产生的热量来熨烫、来吹干头发等等。那么为什么它们会发热呢？
Ci è venuto come si riscaldano .
我们会想到热量是如何产生的呢
ho preso la figura（图片） di un ferro da stiro e vi ho disegnato l’interno .
我找了一幅电熨斗的图，给你们把内部结构画了一下
Vedete, questa è una resistenza . questa resistenza viene attraversata dalla corrente.
你们看，这个是电阻，电流会通过这个电阻。
Una parte di quell’energia che è in gioco si trasforma fondamentalmente in calore come se si disperdesse una parte di energia in calore
其中一部分产生的能量，主要转化成了热能，就像是一部分能量以热能的形式流失了。
Chi ha intuito quella calore che poteva essere utile ha inventato il ferro da stiro e il phon .
那些迅速想到这部分热能可以被利用起来的人发明出来了电熨斗和吹风机。
È chiaro che tu puoi sentire che io quel calore lo uso.
lo uso per stirare le robe e lo uso per asciugarmi i capelli .
很明显你可以感受到我在使用这种热量：
我他他熨熨东西、用它吹吹头发之类的。
Elettrodomestici （家用电器）in casa
Questo che cos’è?
Ferro da stiro.
tu utilizzi （utilizzare 使用）il calore di questo elettrodomestico per stirare, per asciugarti i capelli eccetera eccetera （等等）.Ma perché si riscaldano （riscaldarsi 不及物加代词动词 变热） ?
Ci è venuto ¹（venire 想到、记起）come si riscaldano .
ho preso la figura（图片） di un ferro da stiro e vi ho disegnato l’interno . Vedete, questa è una resistenza（电阻） . questa resistenza viene attraversata （attraversare通过、流过）dalla corrente（电、电流）.
Una parte di quell’energia che è in gioco（in gioco 介入其中的） si trasforma （trasformarsi自反动词 转化、转变成） fondamentalmente （主要地、基本上）in calore（热量） come se si disperdesse （disperdere分散、散发成） una parte di energia in calore
Chi ha intuito（intuire 凭直觉想到、快速地想到） quella calore che poteva essere utile ha inventato （inventare发明）il ferro da stiro e il phon .
È chiaro che tu puoi sentire che io quel calore lo uso.
lo uso per stirare（熨烫） le robe（东西） e lo uso per asciugarmi（asciugarsi 自反动词吹干、弄干） i capelli .
1.venire 在这里的意思是你脑子里会想到什么东西吗，常常会听到 ti vieni in mente qualcosa ？你想到什么东西了吗 你记起什么了吗
ITHOME意国之家编辑
意学原创翻译：GS 小芭
