16:21
Luca
ki 6？
Sn marco t ricordi?
Si cm stai?
tt bene grz
Ke fai sab sera?
usciamo coi raga?
OK
Ciao a tutti！
看意大利人发短信是否感觉在猜谜语，
不知道在说什么？
别慌！
小编为大家整理出详细的缩写简称，
助你轻松get意大利人聊天技能！
A-Z
a：ha
ai：hai
and：andare
ap：a presto
asp：aspetta
axitivo：aperitivo
bn：bene
c：ci
c6：ci sei?
cc：ciao ciao
cel：cellulare
cm：come
cmq：comunque
cn：con
cpt：capito
cred：credere
cs：cosa
cvd：ci vediamo dopo
d：di
dom：domanda
dmn：domani
dp：dopo
dv：devo/dove
dx：destra
FB：facebook
grz/grx：grazie
k/ke：che
ki：chi
lib：libero
m：mi
midi：mi dispiace
msg：messaggio
nm：numero
nn：non
o：ho
occ：occupato
prg：prego
qlc：qualcuno
qls：qualcosa
qnt：quanto
qnd：quando
risp：rispondi
rit：ritardo
s：sì
se#：settimana
sx：sinistra
t：ti
tat：ti amo tanto
trp：troppo
tt：tutto/tutti
ttp：torno tra un po’
tvb：ti voglio bene
tvtrb：ti voglio troppo bene
tvtttb：ti voglio tanto tanto tanto bene
v：vi
ved：vedere
x：per
xdere：perdere
x fv：per favore
xh：per ora
xxx：tanti baci
xke：perché
xro：però
zzz：mi fai venire sonno
ALTRI
1：un/una
3no：treno
6：sei
6 la +：sei la migliore
6 sxme：sei speciale per me
+：più
-：meno
看了这么多“暗号”
试着翻译下面几句话感受下
1. ke fai sab sera? usciamo coi raga?risp presto!
Che (cosa) fai sabato sera? Usciamo con i ragazzi? Rispondi presto!
2. sn tr stanco!mangio qls,dormo e ti tel+trd.
Sono troppo stanco! Mangio qualcosa,dormo e ti telefono piu’ tardi .
3. xke nn6ven in disco? 🙁 tvb xx
Perche’ non sei venuto in discoteca? ti voglio bene.baci
4. cvd stas x axitivo? Duomo h19? :)!
Ci vediamo stasera per (un) aperitivo? Al duomo alle 19:00 di sera.
内容来源于网络
