欢迎光临
ITHOME意国之家

"la pelle d'oca"到底什么意思?| 意大利语俚语

Ciao, a tutti!
欢迎收听每日意大利语的学习栏目
Benvenuti alla nostra lezione!

学了很久意大利语

但貌似意大利很简单的单词组合就是听不懂?

很有可能是因为不熟悉意大利语俚语的缘故!

今天我们来看这个俚语:

重点讲解

“avere la pelle d’oca”字面意思是是“起鹅皮疙瘩”,其实就是中国人说的:起鸡皮疙瘩。

Il modo di dire “avere la pelle d’oca” si usa anche in senso figurato, quindi non necessariamente in corrispondenza del fenomeno della piloerezione, ma per indicare il rabbrividire per ripugnanza o paura, oppure in riferimento ad un’emozione positiva e piacevole, ad esempio suscitata da un brano musicale, un racconto o un evento che ci impressiona o che ci rende particolarmente sensibili (Es.: “Quella canzone mi ha fatto venire la pelle d’oca”).

“起鸡皮疙瘩”这句话也用于比喻意义,因此不一定与竖毛现象相对应,而是表示因厌恶或恐惧而颤抖,或指代一种积极和愉快的情绪,例如被一件作品激起给我们留下深刻印象或让我们特别敏感的音乐、故事或事件(例如:“那首歌让我起鸡皮疙瘩”)。

赞(0)
版权声明:本文采用知识共享 署名4.0国际许可协议 [BY-NC-SA] 进行授权
文章名称:《"la pelle d'oca"到底什么意思?| 意大利语俚语》
文章链接:https://ithome.altervista.org/archives/25173
网站声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益, 请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

评论 抢沙发

登录

找回密码

注册