先来看一下近过去时,可以用上图:封闭矩形=起始终止,表示完成了且结束了的动作。类似汉语里说:“吃过了”,“说过了”,“做过了”,动词后加“了”,说明动作的结束和完成。 因此,上图中“sono andato” = “去过了”。 例:Sono andato a Shanghai la settimana scorsa.我上周去了上海。* 强调动作的结束 未完成过去时
再来看一下未完成过去时,可以用上图:中间实线+两端虚线=强调中间,忽略两边,即强调动作的进行/状态(某时间段/某个时刻),不在乎动作是否完成。 类似汉语里说:“他那时正在说”,“他那段时间经常说”,大家注意到,这里没有“了”,而是用“那时,那段时间”,意味着强调动作在过去某个时刻正在进行,或过去某时间段内,持续/反复发生的状态,但不在乎动作的开始和结束(所以两端虚线表示不知道什么时候开始和结束,动作的未完成性)。 因此,上图中“andavo” = “(那时)他正去” 或 “(那段时间)他常去”。 例:Ieri mentre andavo a scuola ho incontrato Elena.昨天当我去学校的时候,我看见了Elena 。* 强调过去某时刻正在进行 例:L’anno scorso andavo spesso in palestra。去年我经常去健身房。* 强调过去某段时间反复发生 近过去时 vs 未完成过去时 上述两个 “近过去时” 和 “未完成过去时” 图形均来自我们自主研发的系统语法课《终极完胜意大利语法 》侧重动词系列: 图表如下