【语法专栏】关系代词 I PRONOMI RELATIVI （che/cui/il quale/chi）

Che 在从句中可以起到主语或者直接宾语的作用，它没有性数的变化。

Per esempio:

Il ragazzo che lavora al supermercato è simpatico.

在超市工作的小伙子很讨人喜欢。

(Il ragazzo lavora al supermercato. Il ragazzo è simpatico → CHE 起到了主语的作用)

La ragazza che hai conosciuto si chiama Laura.

你遇到的那个女孩她叫Laura.

(Hai conosciuto una ragazza. La ragazza si chiama Laura → CHE 起到了直接宾语的作用)

ATTENZIONE:

IL CHE不是关系代词，而是指示代词，替代的是一整个句子。

Per esempio:

Ho litigato con mia moglie, il che mi rende nervoso.

我和我的妻子吵了一架，这让我很烦躁。

(→ Ho litigato con mia moglie; il fatto di aver litigato con mia moglie mi rende nervoso)

CUI没有性数变化，它的前面可以使用各种介词，取决于所用的动词。在从句中可以起到简介宾语和各种状语及补语的作用。

Per esempio:

Maria è la persona a cui penso sempre.

(→ Pensare A qualcuno)
Maria是我一直想念的人。

Ho comprato il libro di cui mi hai parlato.

(→ Parlare DI qualcosa)

我买了你跟我说的那本书。

L’azienda per cui lavoro sta investendo in Cina.

(→ Lavorare PER qualcuno)

我工作的公司正在中国进行投资

La città in cui vivo è fantastica!

(→ Vivere IN un luogo)
我住的城市非常棒！

La ragazza con cui sono uscito è giapponese.

(→ Uscire CON qualcuno)

和我一起出去的女孩是日本人。

ATTENZIONE:

CUI前加定冠词表示的是”拥有/具有”，有性数变化，其定冠词随后面所限定的名词发生阴阳性、单复数变化。

Per esempio:

Mario, il cui cane è un barboncino, è francese.

(→ Mario è francese. Il suo cane è un barboncino)

法国人Mario有一只贵宾犬。

Mio cugino, la cui moglie l’ha tradito, è depresso.

(→ Mio cugino è depresso. Sua moglie l’ha tradito).
我的表弟，他的妻子出轨了，他很郁闷。

IL QUALE 在从句中起各种状语、补语、定语等作用，也可以起主语作用，到那时不能起直接宾语作用。

随前面所限定的名词发生性数变化，因此有四种形式：IL QUALE – LA QUALE – I QUALI – LE QUALI

Per esempio:

Il ragazzo il quale lavora al supermercato è simpatico.

= Il ragazzo che lavora al supermercato è simpatico.

La ragazza con la quale sono uscito è giapponese.

= La ragazza con cui sono uscito è giapponese.

ATTENZIONE!

如果我们用”il quale“表达”拥有/具有“，相对于”cui“的句式会有一些变化：

“Il quale” 的性数与”拥有“的人一致. 而 “cui”与被”拥有“的人或物一直.

Per esempio:

Mio cugino, la moglie del quale l’ha tradito, è depresso.

= Mio cugino, la cui moglie l’ha tradito, è depresso.

Le sue figlie, i fidanzati delle quali sono inglesi, vivono in Inghilterra.

= Le sue figlie, i cui fidanzati sono inglesi, vivono in Inghilterra.

CHI在从句中只能起主语或直接宾语作用，起主语作用时，只用第三人称单数。

Per esempio:

Chi vince oggi, va in finale.

 (→ La persona che / La gente che vince oggi va in finale – Le persone che / Tutti quelli che vincono oggi vanno in finale)
今天谁赢了，谁就能进入决赛。