B2：意语趣文阅读，你要不要来挑战一下？

 

Ciao~ 小伙伴们，今天将和大家分享一篇中高级的短文阅读，难度在B2，讨论的是握手这个礼节的由来，和一些不同场合中需要注意的细节。

 

如果小伙伴们想检测一下自己的能力，可以先试着自己阅读短文，看看是否能明白大体意思，文中也把一些语法难点做了注释，辅助大家理解。还未达到B2水平的小伙伴，在看的时候也不用着急，可以体验感受一下，还是能看懂一些单词或内容。

如果有不确定的地方，小伙伴们也可以阅读后打开珊珊的译文音频，对照一下自己的理解，文章末尾还附有Marco的原文朗读音频，方便大家跟外教模仿练习~

准备好了，开始吧：）

PERCHE’ CI STRINGIAMO LA MANO?

L’atto di stringersi la mano ha origine antica: presentarsi con l’avambraccio（前臂） teso e la mano aperta serviva a dimostrare che non si nascondevano armi（武器） nella mano o all’interno della manica（袖子）. Per questo la stretta di mano è un gesto di pace.

*这段讲的是握手的由来，很有意思和道理，不知道你是否已经抓住了关键词？

QUANDO STRINGERSI LA MANO?

Secondo il galateo（礼节，礼数）, ci si stringe la mano quando si viene presentati a qualcuno, quando ci si dice arrivederci, all’inizio o alla fine di una riunione o di un impegno di lavoro, o quando ci sembra opportuno（合适的） all’interno di un contesto lavorativo, ad esempio alla conclusione di un accordo.

 

语法 （1）：ci si stringe， ci si dice：这两个结构都是：

“自反动词的无人称结构”：“ ci + si + 动词三/单变位”

“普通动词的无人称句结构”：“si + 动词三/单”

通过对比，大家发现自反动词三/单变位必须有自反代词si，因此自反动词的无人称句只能用ci，否则就会出现“ si + si + 动词三/单”这样重复的结构，优化成“ ci + si + 动词三/单”。

语法 （2）：si viene presentati：这个是无人称句的被动态，“si + andare + 动词过去分词 ”，被动态本身是“andare + 动词过去分词”，因为同时又是无人称形式，所以前面加上无人称泛指代词si，所以这个句子里套用了两个语法点：无人称句，被动态。

COME STRINGERSI LA MANO?

La mano va offerta con il palmo in posizione perpendicolare（垂直）rispetto al suolo（地面）, senza rivolgerlo（朝/指向）verso l’alto o il basso, ma teso a incontrare il palmo dell’altro. Il galateo dichiara（声明，规定）che la stretta di mano dura al massimo cinque secondi, con due o tre oscillazioni（摆动） dall’alto in basso. Naturalmente, prima di stringere la mano a qualcuno dobbiamo assicurarci di avere le mani pulite e che il palmo non sia sudato（出汗的）. Le mani si devono intersecare（交叉） in modo avvolgente（拥抱的）, trasmettendo una sensazione piacevole e rilassante.

语法 （3）：va offerta：这是由andare引导的被动态，比普通被动态多了一层：“必须要…”的含义。例如原句：“被拿出来握的那只手掌必须和地面垂直”。

语法 （4）：rivolgerlo ：这是动词不定式+直接宾语代词，动词去掉词尾e，替换成为直接代词。

语法 （5）：che il palmo non sia sudato：这个从句用的是虚拟式，因为主句dobbiamo assicurarci che=我们必须确保…，表达出的是一种潜在的不确定性。

语法 （6）：trasmettendo： 这是副动词，原句中表达事情发生的方式。

文中给出的握手技巧是不是特别具体详细，精确大家也同时注意到，文章理解起来也不是这么容易，比如有很多语法细节需要注意，而且需要掌握得很扎实才行。

这篇阅读确实不容易，是B2的水平，涉及比较多B1B2的语法，越学到后面大家就越会发现语法的重要，如果有遗忘的，一定需要及时巩固，也可以参考我们的系统完胜语法课。
 短文源

https://italianoperstranieri.loescher.it/stretta-di-mano-un-gesto-che-parla-di-te.n7114

 

 

报名后记得添加珊珊微信!

 

如果小伙伴们还想系统学习意大利语，欢迎你加入我们：A1|A2|B1|B2|语法|发音|听说读等多门精品课程，每门课程都可以试听，同时还可免费学习零基础意大利语入门和其它意语视频。咨询请添加珊珊微信：shanshanzhang15

 

“意大利语教学：我们是认真，严谨，负责的！” – Marco & 珊珊