ITALIANO
● 很多小伙伴在学习意大利语的过程中总是会被各种各样的俗语、短语所困扰，因为意大利语中的俗语属实是多，不同俗语的含义也相差甚远。一起来看和身体器官有关的短语吧——
Averne fin sopra i capelli: 对某事烦恼透顶
Es: Basta con le tue sciocchezze, ne ho fin sopra i capelli!
你的废话够多了，我烦死了！
Avere un diavolo per capello: 非常恼火
Es: Sua madre ha letto il suo diario mentre Mario non c’era! Ultimamente ha davvero un diavolo per capello.
Mario的妈妈趁他不在看了他的日记！最近他真的很恼火。
Costare un occhio della testa: 非常昂贵
Es: Il nuovo smartphone costa un occhio della testa!
新的智能手机非常贵！
Non chiudere occhio: 晚上难以入睡
Es: Stefano era così nervoso per il primo appuntamento che stanotte non ha chiuso occhio.
Stefano对第一次约会非常紧张，以至于今晚他难以入睡。
Ficcare il naso: 管别人的闲事，关心与自己无关的事
Es: Fatti i fatti tuoi, non ficcare il naso negli affari nostri!
做好你自己的事，不要管我们的事！
Prendere per il naso: 欺骗某人
Es: Non esiste nessuna risposta da copiare, non farti prendere per il
naso, devi imparare da solo!
没有答案给你抄，不要欺骗自己，你必须自己学习！
Far venire l’acquolina in bocca: 使人垂涎欲滴
Es: La pizza Margherita fa un profumo che mi fa venire l’acquolina in bocca.
玛格丽特披萨的香味让我垂涎欲滴。
Avere il dente avvelenato: 对遭受的错误怀恨在心
Es: Ha ancora il dente avvelenato per gli errori commessi tre anni fa e ricorda ancora l’imbarazzo di allora.
他对三年前的错误怀恨在心，仍然记得当时的尴尬。
Alzare il gomito: 喝多了
Es: Oggi suo padre gli dà i soldi per comprare le sigarette, sa che alza un po’ il gomito.
他爸爸今天给他钱去买烟，他知道他爸爸喝多了。
Braccia rubate all’agricoltura: 不能胜任某种角色（职位）
Es: Come registratore, spesso si dimentica di registrare il contenuto dell’incontro, braccia rubate all’agricoltura!
作为记录员他经常忘记记录会议内容，不能胜任这个职位！
Essere preso con le mani nella marmellata: 做错事被当场抓住
Es: La polizia è arrivata prima che i ladri potessero scappare dalla banca: li hanno presi con le mani nella marmellata.
警察在窃贼逃出银行前赶到，小偷被当场抓住了。
Prendere qualcosa sottogamba: 草率从事
Es: Non dovresti prendere sottogamba alla richiesta della tua ragazza, devi essere paziente!
你不能草率对待女朋友的要求，你必须耐心！
Alzarsi col piede sbagliato: 心情不好
Es: Francesco non parla con gli amici da un giorno,si alza col piede sbagliato? Francesco已经一天没有和朋友们说话了，是心情不好吗？
●是不是有些短语的含义和你想象的有些偏差呢？赶快积累起来吧！
●以上就是今天的内容啦！更多意大利语学习和意大利留学的问题都可以咨询呆梨👇噢！~
