1. 对话翻译

-Buongiorno a tutti. Per la trasmissione di oggi abbiamo un argomento che coinvolge tutti noi: come sono cambiati i rapporti tra genitori e figli? Partiamo subito con la prima telefonata. Ciao, chi sei e da dove chiami? 
大家早，今天的广播节目一个关系到我们所有人的话题：父母和孩子之间的关系产生了什么样的变化？我们马上从第一个电话开始。嗨，你是谁，你从哪里给我们打电话？
-Ciao a tutti. Mi chiamo Rosaria e chiamo da Bari. Sono mamma di due ragazze: la più grande ha 17 anni, la piccola 15.
大家好，我叫Rosaria, 来自BARI, 我是两个女孩的妈妈：最大的17岁，小的15岁。
-Benissimo, Rosaria. Quindi, com’è il rapporto con le tue figlie?
非常好，Rosaria.  所以，你和你女儿的关系是什么样的？
-Con loro ho un ottimo rapporto: siamo pappa e ciccia, abbiamo tanti interessi comuni e ci divertiamo tanto insieme. Siamo come amiche… 
我和他们的关系超棒的：我们亲密无间，我们有很多共同的爱好，我们一起玩得很开心。我们就像朋友一样……
-E con i tuoi genitori? Andavate d’accordo? 
那和你的父母们呢？你们相处地好吗？
-Con mio padre litigavamo sempre, eravamo come cane e gatto. Ma per fortuna mia mamma cercava di trovare compromessi. 
我和我父亲总是吵架，我们就像狗和猫。但是幸运的是我妈妈会试图找到和解的办法。
-Grazie della tua testimonianza, Rosaria. 
感谢你的分享，Rosaria。
-Sentiamo un altro parere. Chi c’è in linea? 
我们再听一个观点。谁在线？
-Buongiorno, sono Mario, ho 63 anni e chiamo da Roma. 
早上好，我是Mario，我63岁，我从罗马打过来。
-Buongiorno Mario. Vuoi raccontarci della tua famiglia? 
早上好，Mario，你想跟我们聊聊你的家庭吗？
-Sì. Prima però, volevo dire che non sono d’accordo con Rosaria. I genitori non devono essere amici dei figli, anzi devono farsi temere dai figli. E invece i giovani d’oggi crescono senza educazione, fanno quello che vogliono con il permesso di mamma e papà: bestemmiano e guardano in cagnesco noi anziani! Non c’è più rispetto! 
嗯，但是首先，我想说我不同意Rosaria的观点。父母不应该是孩子们的朋友，相反，他们应该让孩子们怕自己。然而现在的年轻人们在没有教养的情况下长大，他们在父母的同意下为所欲为：说脏话（亵渎上帝），还怒视我们老年人！完全没有了尊重！
-E com’è il rapporto con i tuoi figli? 
那你跟孩子的关系是什么样的？
-Ora sono grandi e abitano lontano. Comunque ci sono stati contrasti come in tutte le famiglie, ma non si sono mai permessi di mettere in discussione la mia autorità. 
现在他们长大了，住的很远。总之和所有家庭一样，也有过争吵，但是他们从来不会质疑我的威严。
-Ti ringraziamo del tuo intervento, Mario. 
感谢你的发言，Mario.
-Con chi parliamo ora? 
现在谁在讲话？
-Sono Davide e chiamo da Venezia. Ho 42 anni e sono diventato papà da pochi mesi. 
我是Davide，我从威尼斯打来。我42岁，成为父亲才没几个月。
-Ciao Davide, tanti auguri! Cosa pensi dell’argomento di oggi? 
嗨 Davide，祝贺你！你对今天的话题怎么看？
-Mah… secondo me i ruoli sono importanti: papà e mamma non devono comportarsi da amici. Nello stesso tempo, però, il dialogo è fondamentale. 
额….我觉得角色很重要：爸爸和妈妈不应该表现得像朋友。但是同时，沟通是必不可少的。
-Come sono stati i tuoi genitori con te? 
你的父母对你怎么样？
-Severi, ma anche disposti ad ascoltarmi. Con noi viveva anche mio nonno paterno e io gli volevo molto bene. C’era uno strano rapporto tra noi: quando parlavamo con mio nonno, mio padre usava il “voi”, mia madre il “lei” e io il “tu”. Nonostante questo, non ho mai mancato di rispetto ai miei parenti. 
很严厉，但是也愿意倾听我。与我们一起生活的还有我的爷爷，我很爱他。我们之间有一个很奇怪的关系：我们跟爷爷说话的时候，我爸爸会用 “VOI”(过去的尊称)，我的母亲会用 “LEI”(尊称) ，而我会用 “你”。尽管如此，我从来没有不尊重过我的亲人。
-Grazie, Davide, per la tua interessante testimonianza.
  谢谢，Davide，感谢你有趣的分享。
 

2. 词组和短语学习

 

这里，我做一个学习和分析新词的举例。

学习新的单词的时候一定要记下句子，不然会不记得怎么用！由于每个人的水平不同，你要根据自己的情况，抄下其它你不会的单词和含其的句子，查字典并根据语境去理解它的意思。


1. Rapporto- 关系

Com’è il rapporto con la tua famiglia？

你和你的家庭的关系是怎么样的？

ho un buon/ottimo rapporto con qualcuno.

我和某人的关系好/非常好.


2. accordo – 协议

d’accordo – 同意，赞成。

注意d’accordo 前面动词。动词变化后意思也会改变

-Andare d’accordo con qualcuno-和某人相处地很融洽

Non vado molto d’accordo con i miei genitori

我和我父母相处地不那么好

-Essere d’accordo con xx – 同意某人的观点

non molto d’accordo con Rosaria

我不同意Rosaria的观点


3. permettersi di fare qualcosa – 允许自己做某事（会，可以）

Non mi permetto di dire la bugia

我不允许自己说谎

4. mettere in discussione … – 质疑某事

Non si sono mai permessi di mettere in discussione la mia autorità

他们从来不会质疑我的威严

5. Essere disposto a fare qualcosa – 愿意做某事

I miei sono disposti ad ascoltarmi.

我的父母愿意倾听我。

Sono disposta a fare qualunque cosa per te！

我愿意为你做任何事！

6. Mancare di rispetto a qualcuno – 不尊重某人

Non ho mai mancato di rispetto ai miei genitori

我从来没有不尊重过我的父母

3. 输出和运用（超级重要！）

永远记得：语言是为了理解和表达。

学了这些词组和短句，不输出，不运用，不拿来表达，会很容易忘记的。


最好的学习和吸收新词新句子的方法是：把新的知识与我们脑子里老的知识和经历挂钩，以及和我们的生活（我们的生活，经历，情绪）。只有这样，新的知识才可以被钩住，被牢牢地扣在我们地脑子里。

现在你可以找一个语伴一起分享这篇文章，并用意大利语讨论。如果你没有语伴，那就想象自己在跟一个意大利人聊天，他问道：

“Com’è il rapporto con i tuoi genitori?”


尝试用文章里学到的新的句子，回复符合你的生活的答案。你也可以自言自语！参考回答：

Io ho un buon rapporto con i miei genitori, anche se mio padre è molto severo, e molto spesso non posso mettere in discussione la sua autorità, ma visto che nella mia famiglia il dialogo è molto importante, quindi a volte lui è anche disposto ad ascoltarmi. Comunque non ho mai mancato di rispetto ai miei genitori e gli voglio tanto bene.

你发现了吗？在上面的回答里，我把新的词组，根据我的个人经历重新组合排列，表达和描述了自己的家庭关系！

当你这样做的时候，你学的新词新句不再只是停留在书上或【好好意语】的文章里，而是变成你自己的沟通工具！快拿去吧~ 记得最后要给我点赞分享哈！

Forza e coraggio！
大家加油哈！
 
A presto！
 
自我介绍：郑好好，毕业于罗马三大语言系，具备意大利语教师资格证书（Ditals）。自2012年开始分享意大利语知识。由于父母和自己都吃过没有语言的苦，所以想通过公众号向大家传递意大利语知识，学习方法和一些生活里的小温暖。让在意华人可以沟通无障碍，生活更美好。