1) Mi hai fregato.
你骗了我，你坑害了我.
2) Si è fregato da solo
他自己骗了自己（把自己给害了）
3) mi ha fregato il portafoglio sull’autobus
他在公车上偷了我的钱包
4) Ma che ti frega?
你别在乎了（关你啥事呢）
5) non mi frega niente/Non me ne frega niente
我一点儿都不在乎
6) Chi se ne frega！
管他呢！
温馨提示：
fregare 是非常口语化的词，带有 “无所谓” 情绪，不适合正式场合，适用于terra terra（土土的，接地气的）的场合，比如： -好朋友之间
-发泄情绪的时候
1) Mi hai fregato!
你骗了我，你坑害了我.
mi = 我（宾语）
hai fregato = 你骗了
连起来：你骗了我
2) Si è fregato da solo
他自己骗了自己
si è fregato = fregarsi（自反形式 fregare+si）
连起来： 他自己欺骗了自己（害了自己）
从第一句和第二句的意思里我们可以总结：
fregare = 坑害，欺骗。
3) Lui mi ha fregato il portafoglio sull’autobus
他在公车上偷了我的钱包
lui ha fregato = 他偷了
mi = a me 我 （间接宾语）
il portafoglio = 钱包
所以从第三句，我们可以总结： fregare qualcosa a qualcuno = 偷某人东西
4) Ma che ti frega?
别这么在乎了/你干吗这么在乎？
5) non mi frega niente/Non me ne frega niente
我一点儿都不在乎
6) Chi se ne frega！
管他呢！
这3句话是口语中非常常见，非常常见，非常常见的句子。
它们都是表达 “不在乎”.
可以有两种用法：
1. non + 间接宾语代词 （mi ti gli ci vi gli）+ frega = 某人不在乎
2. 动词 ：fregarsene= 不在乎
所以，今天想跟大家分享的句子就是：
注意：non（不） + fregarsene(不在乎) =不在乎
这里的non不是双重否定，而是更加强调 ”不在乎“
fregarsene dei giudizi degli altri = 不在乎别人的看法
【fregarsene 的用法】
前面可以加间接宾语代词 A ME / A TE NON 用来：
强调 “一点都不在乎”：
现在请你尝试变位：
我一点都不在乎 – A me non me ne frega
你一点都不在乎 – A te non te ne frega
他一点都不在乎- – a lui non…. ？？
（Continua tu！请继续变位，可以看着表格读哦，思考万岁！）
如果要表达： 我不在乎某事
可以用 di 引出后面的事情：
“non me ne frega niente di fare gli errori”
我一点儿都不在乎犯错 ！
1. 今天我在文中一共介绍了”fregare“的3个意思和用法。
请你来总结下是哪3个：
可以口头总结，或者记在本子上/手机笔记本上。
总结=回看，思考和归纳。
这个过程会帮助你更好地巩固知识，吸收信息，并将它转化为你自己的知识。
2. 请翻译：
我们才不在乎犯错，因为只有犯错才能学会。
ps: 你可能会有一个疑问：
non mi frega 和 non me ne frega 都是“我不在乎”的意思， 为什么第一句是mi，第二句是 me ne？
答： me ne 是一个pronome combinato（缩合代词），来自 mi + ne.
当间接宾语代词 mi ti gli ci vi gli 或者自反代词 mi ti si ci vi si 遇见直接宾语代词 lo/la/li/le 和 代词 ne 的时候，mi会变位 me，所以：
mi + ne = me ne
ti + ne = te ne
gli + ne = gliene
ci + ne = ce ne
vi + ne = ve ne gli + ne = gliene
si + ne = se ne
“ne” 是干嘛用的？
ne 是一个代词，代替的是 ”di questo = 关于这个“
类似英语的 “about it”。
所以 ”non mi frega“ 和 ”non me ne frega“ 两句话的意思是一样的，只不过在第二句里面多了一个 “关于这个事” 。
如果你没有听懂， 没关系!
只要知道这两句都是”我不在乎“得意思就可以。
永远记得：语言的目的是为了沟通，我们可以暂时不明白，讲的不完美，犯错，这是非常非常正常的，只要不要停下来，慢慢地就会越来越好。
“chi va piano, va sano e va lontano”
慢慢走，才能走得稳，走得远。
这时候我也想对自己说一句：
Voglio fregarmene degli giudizi degli altri e andare piano！
Buona serata a tutti！
【好好意语】
