“出风头”用意大利语怎么说？

答案：

-“La smetti di fare la PRIMA DONNA.”

“别再出风头了！”

-“Chiudi il becco, idiota.”

”闭嘴吧，白痴。“

prima donna

或者连起来没有空格

直接写成primadonna

起源于戏剧界

看字面意思就能明白

prima 第一+ donna 女士

指的是女主角

(la cantante o l’attrice principale di uno spettacolo)

在对话中使用了引申含义

“fare la prima donna“

也可以用在男性身上

意思是想要时刻处于众人焦点，出风头

(che vuole essre al centro dell’attenzione)

话说我听到这个词的时候

最开始还以为是“第一夫人”

刚刚特地查了一下

意大利语表达这个意思的时候

就直接用英文的“first lady”