Get a site
欢迎光临
ITHOME意国之家

让大家烦恼的电子发票,看完这个你就明白了,【中意双语翻译】

2019年1月1日意大利全面强制实行电子发票管理制度。对于在意大利发展的企业和公司,电子发票——la fattura elettronica将变得尤为重要。那么哪些行业需要开电子发票?开电子发票又需要注意哪些问题?我们邀请到米兰华夏会计师事务所的会计师Giovanni Tigani,来和我们一起聊一聊意大利电子发票的问题。

什么是电子发票吗?

电子发票是从今年一月一日开始生效的,和去年不同的,是从19年的一月一号起。发票不再使用纸张, 而是用电子形式, 使用的格式叫做XML。随后开好的发票会被发到SDI系统,也就是税务局的数据交换系统。这个是关于开出去的发票(卖出发票),而关于接收进来的发票 (买入发票),它们也是直接从SDI数据交换系统接收下载。按照法律规定需要在电子平台上保存10年,电子发票的推出,主要是为了两个原因:第一个是为了打击逃税;第二个是为了减少费用,例如纸的费用。

 

Cos’è la fatturazione elettronica?

La fatturazione elettronica è entrata in vigore dal primo gennaio di quest’anno e praticamente a differenza dell’anno precedente dal primo gennaio 2019.Le fatture anziché essere emesse in formato cartaceo saranno emesse in formato elettronico e in uno specifico formato denominato xml.Tale fattura verrà poi inviata allo sdi che è il sistema di interscambio dell’agenzia dell’entrate.Questo per quanto riguarda la fatturazione attiva per quanto riguarda la fatturazione passiva, le fatture ricevute saranno anch’esse inviate, ricevute quindi scaricate attraverso il sdi .E saranno conservate digitalmente con conservazione obbligatoria digitale per 10 anni ,diciamo che la fatturazione elettronica è nata soprattutto per 2 obiettivi principali: il primo legato a contrastare il fenomeno dell’evasione fiscale ;e alla riduzione dei costi soprattutto il consumo della carta.

 

Scontrino,ricevuta fiscale 和 fattura有什么差别呢?

电子发票只是针对fattura,也就是说scontrini 和 ricevute fiscali 不需要电子化操作。本质性的区别是 scontrino 和 ricevuta fiscale 是开给没有partita iva的个人,而fattura是开给有partita iva的企业。这个就是最主要的差别是:谁需要使用电子发票?电子发票针对所有持有partita iva的企业,除非他们已经选择了优惠税率,或者从2019年1月1号开始去选择优惠税率。例如 regime forfettario(小额纳税制度),所有持有partita iva的企业都可以选择小额纳税这种制度,例如 理发店,美容店,食品店,和其他行业,只要他们的营业额不超过一定的金额,今年的上限为65.000 欧元。如果想进一步的了解详情的话,请咨询一下自己的会计师。

 

Quali sono le differenze tra lo scontrino la ricevuta fiscale e la fattura elettronica?

Allora attenzione l’obbligo di fatturazione elettronica è legato soltanto alle fatture,appunto scontrini e ricevute fiscali non rientrano in tale nuovo adempimento.La differenza sostanziale è che gli scontrini e le ricevute fiscali vengono emesse verso soggetti privati quindi non titolari di partita iva,mentre la fattura viene emessa appunto verso un soggetto che titolare di partita iva .Questa è la differenza principale:Per chi è obbligatoria la fatturazione elettronica?Allora la fatturazione elettronica è obbligatoria per tutti quei soggetti titolari di partita iva, a meno che essi non abbiano adottato o non adottino dal primo gennaio 2019 dei regimi agevolati ,come ad esempio il regime forfettario,possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti titolari di partita iva,quindi i settori merceologici dalla accociantoria, estetista, alimentari e quant’ altro,l’importante è che non venga superato il volume d’affari che è da quest’anno pari a 65.000 euro.Diciamo che per ulteriori specifiche è meglio che ognuno si rivolga al proprio consulente o commercialista.

 

电子发票的发送和接收模式有哪些?

为了能够方便的管理电子发票,持有partita iva的企业,首先一定得具备一台有网络连接的电脑,平板或手机,然后购买一个可以填写xml格式的电子发票的软件,运用它将电子发票发送给税务局的SDI数据交换系统,同时也能将收到的电子发票保存起来,根据法律规定需要保存10年。这些就是关于电子发票的主要运用和操作,税务局给纳税人提供了一个可以管理电子发票的免费的软件,但我个人觉得这个软件只适合推荐给那些在一年内收发电子发票数量极少的企业,因为每张填写起来的xml发票在发送之前必须得一张一张的签上电子签名后才可以发送。市场上面有其他收费的软件,例如速发电子发票系统 so fattura,我有很多客户已经购买了这个软件使用,这个软件把电子发票的过程几乎完全自动化了,因为在开具发票(卖出发票)时,只需点击发送键,即可自动签上电子签名并且把发票发送给SDI数据交换系统,而且这个软件对收进来的发票(买入发票)包括了10年的保存服务,需要提一下的是:收进来的电子发票(买入发票)也可以通过pec 法定邮箱来接收,但使用此方法比较繁琐,所以不推荐使用。

 

Per poter gestire la nuova fatturazione elettronica i soggetti titolari di partita iva

Dovranno sicuramente dotarsi di un pc tablet smartphone avere una connessione ad internet ed acquistare un programma che gestisca la creazione della fattura elettronica in formato xml e l’invio della stessa al sistema di interscambio dell’agenzia delle entrate e per ciò che riguarda la fatturazione passiva la ricezione delle fatture e la conservazione delle stesse, conservazione obbligatoria sostitutiva per 10 anni appunto ormai obbligatoria per legge.Questi sono diciamo le caratteristiche principali del funzionamento legato alla nuova fatturazione elettronica.Dobbiamo specificare che l’agenzia delle entrate ha messo a disposizione dei contribuenti,un programma totalmente gratuito per la gestione della fatturazione elettronica ,diciamo che però secondo me questo programma è consigliabile a chi gestisce un numero ridotto di fatture ogni anno in quanto la creazione della fattura in formato xml prima dell’invio della stessa,ciascuna fattura deve essere singolarmente firmata digitalmente. Esistono poi altri programmi a pagamento come ad esempio so fattura ,tanti clienti miei hanno già scelto questa tipologia di programma,questo è un programma che quasi automatizza il sistema di fatturazione elettronica in quanto dal punto di vista del ciclo attivo con un semplice click,è possibile firmare autenticare ed inviare la fattura al sistema di interscambio ,dal punto di vista invece del ciclo passivo, fatture ricevute esso prevede già la conservazione digitale obbligatoria per 10 anni.La fatturazione elettronica potrebbe anche essere gestita attraverso il mezzo ?Pek? La posta elettronica certificata ,tale metodo pero risulta essere forse più macchinoso e quindi ad oggi è sconsigliato 。

 

电子发票的推出会带来什么困扰?

主要是电子化带来的一系列问题,比如那些五六十岁的商人对于电子产品的操作不熟悉,他们将被迫把电子发票的工作交由他人处理或者在内部雇佣一个会管理电子发票的人员。所有移民可能会遇到更多的问题,比如语言上的困难。速发电子发票系统So fattura,为了解决华人们的这一困难,开发了一个几乎完全自动化的中文电子发票系统。

 

Ci saranno delle difficoltà con lentrata in vigore della fatturazione elettronica?

Le principali difficoltà da affrontare saranno sicuramente legate appunto alla digitalizzazione,si pensi a quegli artigiani, quei commercianti anche di 50-60 anni che non hanno tanta dimestichezza con l’utilizzo dei software,quindi questi saranno obbligati o ad esternalizzare il servizio della fatturazione elettronica o assumere delle risorse per poter gestire internamente la fatturazione elettronica stessa. un altro problema puo’ essere correlato agli immigrati perché loro hanno il problema della lingua, nello specifico proprio il programma so fattura è un programma che è stato pensato proprio per automatizzare quasi tutto questo sistema ed essendo creato in lingua cinese è proprio specifico è stato pensato proprio per la popolazione cinese per aiutarla nella gestione di questo nuovo adempimento .

 

您能给持有partita iva的企业一些建议吗?

我的建议就是每个持有partita iva的企业都需要尽早的把自己的codice destinatario报给自己的供应商,还有就是电子发票是一个新的法律条文,如若有任何疑问,请咨询自己的会计师。

 

In conclusione riesci a dare dei consigli ai titolari di partita IVA?

Si sicuramente tutti i titolari di partita iva dovranno comunicare al piu presto, se non l’hanno gia fatto, il codice destinatario dei propri fornitori  e poi essendo la fatturazione elettronica una novità abbastanza rilevante sicuramente consultarsi per ogni dubbio col proprio consulente o commercialista .

 

2019年已经开始,在意大利,电子发票已经取代了原始的纸质发票成为每一个企业会计审核的重要依据。管理好自己的电子发票,当面对相关机构的检查,电子发票可以提供有效凭证。

赞(0)
本网站资料信息整合自网络 版权归原作者所有ITHOME意国之家 » 让大家烦恼的电子发票,看完这个你就明白了,【中意双语翻译】

评论 抢沙发