Get a site
欢迎光临
ITHOME意国之家

呆利盆友们发短信是“对暗号”呢?意式sms缩写集合汇总

导语

Ciao a tutti!今天我们来聊聊意大利语里的“短信用语”,il linguaggio degli sms。意大利朋友们真的很喜欢发信息啊,能用messaggio联系的,咱就别打电话了。

呆利盆友们发短信是“对暗号”呢?意式sms缩写集合汇总

小编自信自己敲手机键盘的速度很快,但还是常常忍不住赞叹呆利朋友们的手速,简直跟弹钢琴音阶似的。敲得这么快是因为,他们真的很“懒”诶,一条短信息过来,就没几个单词是完整的。初到意大利的小伙伴们是不是有被他们发来的sms整蒙圈过。今天小编就来给大家揭秘意大利人的短信缩写。

意大利人的短消息究竟难懂在哪儿?

1. Il linguaggio degli sms, un linguaggio per i giovani (e non solo) che oltre a essere sgrammaticato, cioè senza regole di grammatica, non prevede altre regole se non la velocità nello scrivere.

短信用语,年轻人的语言(当然也不仅仅只有年轻人用),不仅是没什么语法讲究可言,手速飞起来的时候,其它一些规则也顾不上了。

2. Sono evitate tutte le maiuscole e la punteggiatura. La cosa più importante è che il messaggio arrivi il più velocemente possibile. I punti interrogativi, gli apostrofi, gli accenti di solito non sono usati.

大写啊,标点符号啥的能省就省了。毕竟最重要的,是要把信息以最快的速度发送过去而不是去注意这些细节问题。问号啊,省音撇啊,重音符号什么的,一般来说就不用写了。

3. Il linguaggio degli sms ha come regola principale quella di  abbreviare. Per esempio, il “ch” è sostituito dal più veloce e pratico “k”.

短信用语最重要的规则就是——缩写。比如说,“ch”有两个字母都嫌长了,反正发音都是一样的,那就用字母“k”代替了,这样一来敲字速度杠杠的。

呆利盆友们发短信是“对暗号”呢?意式sms缩写集合汇总

Ecco alcuni dei più rappresentativi e comuni acronimi (cioè abbreviazioni) usati negli sms.

我们这就来看一些最具代表性,最普遍的短信缩写语:

ki → chi

ke → che

xro → però

cs → cosa

risp → rispondi

rit → ritardo

qnt → quanto

grz → grazie

prg → prego

x → per

e → è

ai → hai

o → ho

a → ha

xke → perché

c → ci

nn → non

tvb → ti voglio bene

tvtrb → ti voglio troppo bene

6 → sei

trp → troppo

lib → libero

occ → occupato

cn → con

t → ti

v → vi

d → di

c → ci

tt → tutto / tutti

m → mi

s → si

1 → un /una

dv → dove

cm → come

dp → dopo

qnd → quando

ok → va bene

and → andare

dom → domanda/ domandare

ved → vedere (in tutte le sue forme 用于vedere的各种变位形式)

asp → aspettare ( in tutte le forme 用于aspettare的各种变位形式)

cred → credere (in tutte le sue forme用于credere的各种变位形式)

@)-;– una rosa, un fiore (indica romanticismo, dolcezza)

这居然是朵玫瑰花,或者任意花朵,寓意浪漫,温柔。(看到这个图标才觉得,嗯…你们也没辣么懒呆利盆友们发短信是“对暗号”呢?意式sms缩写集合汇总)

看了以上的sms缩写语揭秘,你能解读下面这些短信语言吗?快来测试一下吧~呆利盆友们发短信是“对暗号”呢?意式sms缩写集合汇总

1. Ciao cm stai t dom se 6 lib x and dp al cinema cn me
a. Ciao, come stai? Ti domando se sei libero per andare dopo al cinema con me.
b. Ciao Come stai? Ti chiedo di pagare il biglietto del cinema per me.

2. Risp a 1 dom x piacere
a. Rispondi a una domanda per piacere.
b. Riprendi a dire una domanda.

3. Cm stai oggi tt ok
a. Cosa fai oggi?
b. Come stai oggi? tutto bene?

4. Qnd vieni c ved dp
a. Quando andiamo a mangiare?
b. Quando vieni, ci vediamo dopo?

5. Dv 6 t asp
a. Dove sei? ti aspetto.
b. Dove vai alle sei?

6. Qnd and al mare kn andre
a. Quando andiamo al mare con Andrea?
b. Quanto costa Andrea il mare?

7. M manchi tvtrb
a. Mi manchi ti voglio vedere troppo.
b. Mi manchi, ti voglio troppo bene.

8. Qui tt ok kn ki 6
a. Qui tutto va bene, dove sei?
b. Qui tutto va bene, con chi sei?

9. Cs fai xke nn risp
a. Cosa fai? perché non rispondi?
b. Cosa fai, perché non vieni qui?

10. Nn c pos cred qnd torni
a. Non ci posso credere, quando torni?
b. Non ci voglio andare, tu torna.

答案揭晓:

AABBA
ABBAA

赞(0)
本网站资料信息整合自网络 版权归原作者所有ITHOME意国之家 » 呆利盆友们发短信是“对暗号”呢?意式sms缩写集合汇总

评论 抢沙发